Are we dating, or are we just friends?

No you two arent a couple. Just tell her how you feel and that you want her to only be yours. Until she leaves the other guy completely and wants to be only with you , you two arent a couple..